1 00:00:46,560 --> 00:00:49,221 Ataque de perro en el área de Ryan Construction 2 00:00:49,246 --> 00:00:50,847 Otros posibles casos de rabia. 3 00:00:50,872 --> 00:00:53,222 El perro ha sido enjaulado según el propietario, sustituir. 4 00:00:53,247 --> 00:00:55,710 Este es Gibson. Ir a la ubicación. Reemplazar. 5 00:00:58,893 --> 00:01:01,133 Entendido. Ten cuidado 6 00:01:20,169 --> 00:01:22,013 El dueño dijo el perro se volvió loco. 7 00:01:22,037 --> 00:01:23,848 Quizás otra infección. 8 00:01:23,872 --> 00:01:25,350 Protégeme. 9 00:01:25,374 --> 00:01:26,766 Es hora del espectáculo. 10 00:01:43,867 --> 00:01:45,343 ¡Ayúdame! 11 00:01:46,453 --> 00:01:49,539 ¡Cuento contigo, Neil! ¡Dispara a este perro! 12 00:01:51,592 --> 00:01:53,185 ¡Disparar! 13 00:01:54,169 --> 00:01:56,771 ¡Neil! ¡Disparar! 14 00:01:56,872 --> 00:01:58,898 ¿Qué demonios? 15 00:02:06,047 --> 00:02:08,325 ¡Ir! 16 00:02:12,062 --> 00:02:14,122 ¡Dispara al perro, Neil! 17 00:02:20,296 --> 00:02:22,297 ¡Púdrete! 18 00:02:22,405 --> 00:02:24,590 ¡Bastardo! 19 00:02:25,200 --> 00:02:27,802 Bastardo. 20 00:02:31,957 --> 00:02:35,769 - Señor, está sangrando. - ¡Eso está claro! ¡Y al diablo contigo! 21 00:02:36,336 --> 00:02:39,339 Quiero decir, gracias. Y vete a la mierda. 22 00:02:41,450 --> 00:02:43,728 Cubre al perro con una lona. 23 00:02:43,752 --> 00:02:46,130 - Sí, está bien. - Hola, Helen, soy Neil. 24 00:02:46,154 --> 00:02:48,239 Necesitamos un médico aquí, así que... 25 00:02:49,358 --> 00:02:51,969 Hola, Helen, soy Cortez. 26 00:02:51,993 --> 00:02:55,413 Cancelarlo. Todos estamos bien. Cambiar. 27 00:02:56,940 --> 00:03:00,044 Escuche, denunciar esto significa... 28 00:03:00,068 --> 00:03:02,980 ...más informes y otros, y no quiero... 29 00:03:03,004 --> 00:03:06,341 - Mira, estoy bien. - Oye, Mike, ¿puedes repetir eso? 30 00:03:06,408 --> 00:03:09,261 ¿Creo que escuché la palabra "médico"? ¿Necesitas atención médica? 31 00:03:09,286 --> 00:03:12,126 No. Parece que Neil nunca visto... 32 00:03:12,150 --> 00:03:14,766 ...heridas superficiales por alambre de púas. 33 00:03:14,791 --> 00:03:17,227 Estamos muy bien. Cambiar. 34 00:03:17,252 --> 00:03:19,662 Está bien. ¿Estás seguro? 35 00:03:19,687 --> 00:03:21,856 Muy seguro. 36 00:03:21,923 --> 00:03:25,443 Gracias, Helena. Estaremos de vuelta enseguida. 37 00:03:26,484 --> 00:03:30,382 Él te verá. Definitivamente no fue una herida superficial. 38 00:03:30,407 --> 00:03:33,644 No te preocupes por eso. Coge rápidamente mi arma. 39 00:03:36,705 --> 00:03:38,206 ¡Dios mío! 40 00:03:38,940 --> 00:03:41,251 Este es el tercero esta semana. 41 00:03:41,318 --> 00:03:44,562 ¿No deberíamos ¿Cómo contactar a CDFW en Bishop? 42 00:03:44,587 --> 00:03:46,839 ¿Para que puedan llamar al CDC? 43 00:03:46,906 --> 00:03:50,928 Sí. Eso haría que la temporada de camping menos atractivo y rentable. 44 00:03:50,952 --> 00:03:52,470 No. 45 00:03:55,790 --> 00:03:57,517 ¿Neil? 46 00:03:57,542 --> 00:03:59,143 ¿Estás bien, amigo? 47 00:03:59,210 --> 00:04:02,205 Gibson, ¿por qué no te encargas de este Cujo? 48 00:04:02,230 --> 00:04:05,009 Y dile al dueño que lo necesita. Nuevo perro guardián en este lugar, ¿vale? 49 00:04:05,033 --> 00:04:06,985 Neil me llevará de regreso. 50 00:04:07,052 --> 00:04:08,720 Vamos, amigo. 51 00:04:12,056 --> 00:04:14,742 Bastardo. 52 00:04:14,810 --> 00:04:18,621 - Desafortunado. - Sí. Bueno. 53 00:04:18,646 --> 00:04:22,083 Entonces, lo haré... Con esto... 54 00:04:22,567 --> 00:04:24,586 Bastardo. Bueno. 55 00:04:46,316 --> 00:04:48,486 ¿Vienes, Annie Oakley? 56 00:04:48,510 --> 00:04:50,261 Vamos. 57 00:05:15,887 --> 00:05:18,848 Se fue. Benjamín "Ben" Morris 58 00:05:21,501 --> 00:05:23,586 Necesitamos hablar, muchachos. 59 00:05:25,630 --> 00:05:28,466 no puedo imaginar que difícil es esto para ti. 60 00:05:30,009 --> 00:05:33,404 Y creo que lo sabes si todos estamos aquí para ti. 61 00:05:33,430 --> 00:05:35,131 no hay familia hay que experimentar... 62 00:05:35,156 --> 00:05:37,533 ... ¿Qué experimentaste? 63 00:05:37,559 --> 00:05:41,012 Entonces quiero que sepas Si no te culpo... 64 00:05:41,037 --> 00:05:43,998 ...porque no puedes Piensa en concentrarte ahora. 65 00:05:44,023 --> 00:05:46,542 Pero eso es una supervisión interna. toma de decisiones. 66 00:05:46,818 --> 00:05:50,422 Te quiero de vuelta, Neil. Te quiero completamente de vuelta. 67 00:05:50,447 --> 00:05:53,967 No exageres. Úselo de nuevo. 68 00:05:53,992 --> 00:05:55,719 Puedo hacer que te maten. 69 00:05:55,777 --> 00:05:57,679 Sí, y Gibson podría haberme disparado. 70 00:05:57,704 --> 00:06:00,557 Es entre nosotros, supongo. Él está detrás de mi puesto. 71 00:06:00,623 --> 00:06:02,850 No lo sé, Mike. Yo solo... 72 00:06:04,753 --> 00:06:06,631 No estoy seguro de poder hacer el trabajo... 73 00:06:06,655 --> 00:06:08,633 ...bien con mis capacidades actuales. 74 00:06:08,657 --> 00:06:10,859 Entonces tómate un tiempo libre. 75 00:06:11,255 --> 00:06:13,069 Licencia larga. 76 00:06:13,136 --> 00:06:15,106 Tú y Abby deberían ir de vacaciones. 77 00:06:15,130 --> 00:06:16,573 Descansa bien. 78 00:06:16,598 --> 00:06:19,492 Ve a las Bahamas. Quién sabe. 79 00:06:19,559 --> 00:06:21,644 Sólo han pasado dos meses. 80 00:06:25,190 --> 00:06:28,126 Entonces me ofreces vacaciones con paga? 81 00:06:30,695 --> 00:06:33,491 Por el amor de Dios, Mike. Pido disculpas. 82 00:06:33,515 --> 00:06:35,913 Tranquilizarse. No siento nada... 83 00:06:35,937 --> 00:06:37,862 ...hasta que me hiciste Ríete, bastardo. 84 00:06:38,136 --> 00:06:40,655 ¡Bastardo! Dios mío, Helena. 85 00:06:40,680 --> 00:06:43,349 - ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? - Deja de decir palabrotas, jefe. 86 00:06:43,374 --> 00:06:44,934 Sabes que lo prohíbo jurando en mi oficina. 87 00:06:45,001 --> 00:06:46,644 Entonces deja de torturar a la gente. 88 00:06:46,669 --> 00:06:48,372 Esto no es divertido. 89 00:06:48,396 --> 00:06:50,064 ¡Padre! 90 00:06:50,256 --> 00:06:51,899 ¿Estás bien? 91 00:06:52,467 --> 00:06:55,820 - Hay que coserlo. - Esto no es nada. Papá, está bien. 92 00:06:56,137 --> 00:06:59,157 ¿Necesitas preguntar? ¿quién te lo dijo? 93 00:06:59,224 --> 00:07:01,318 Disculpe señor. el me encontro en el camino hacia aquí. 94 00:07:01,342 --> 00:07:02,910 Esto es muy malo. Hablas en serio. 95 00:07:02,935 --> 00:07:05,359 "Signos de infección por rabia. Excesiva agitación." 96 00:07:05,383 --> 00:07:07,248 "Pensamiento incierto, alucinaciones, comportamiento agresivo." 97 00:07:07,273 --> 00:07:09,041 -¡Olivia! - "Postura corporal inusual" 98 00:07:09,066 --> 00:07:10,251 "Convulsiones, evitando el agua" 99 00:07:10,275 --> 00:07:12,336 - "Problemas para respirar". - Cariño, papá, está bien. 100 00:07:12,387 --> 00:07:15,882 Hemos sido vacunados. Hemos sido vacunados, ¿verdad? 101 00:07:15,907 --> 00:07:17,663 Hace dos años, pero creo que todavía estamos a salvo. 102 00:07:17,687 --> 00:07:18,970 Todavía puede matarte. 103 00:07:18,994 --> 00:07:22,013 Ni siquiera sabemos qué ¿Qué les pasa a estos animales? 104 00:07:22,038 --> 00:07:23,785 Definitivamente es rabia. 105 00:07:23,810 --> 00:07:26,225 No, no es rabia. 106 00:07:26,251 --> 00:07:28,562 - Los resultados de la prueba aún no se han enviado. - No me importa. 107 00:07:28,628 --> 00:07:31,022 Papá fue al hospital. Te llevo. 108 00:07:31,422 --> 00:07:34,792 Hablaremos de eso. ¿Hemos terminado? 109 00:07:34,817 --> 00:07:36,736 Lo mejor es escuchar a su hijo. 110 00:07:36,803 --> 00:07:38,990 el es mas inteligente que eso todos ustedes. 111 00:07:39,014 --> 00:07:40,948 Especialmente tú. 112 00:07:42,183 --> 00:07:44,076 ¿Por qué tienes que ser tan cruel? 113 00:07:46,896 --> 00:07:49,057 Ve a hablar con él. 114 00:07:52,277 --> 00:07:53,904 Hola, Sr. Morris. 115 00:07:57,240 --> 00:07:59,877 Olivia, puedes llamarme Neil. 116 00:07:59,901 --> 00:08:01,386 Ya lo sabes. 117 00:08:01,452 --> 00:08:03,596 He querido hablar contigo desde... 118 00:08:04,497 --> 00:08:06,349 No te preocupes por eso. 119 00:08:06,374 --> 00:08:08,559 Esto es muy duro para todos. 120 00:08:09,252 --> 00:08:10,937 Incluyéndote a ti. 121 00:08:11,004 --> 00:08:12,881 Entonces lo entiendo. 122 00:08:14,841 --> 00:08:16,794 encontré algunas cosas Ben. 123 00:08:16,818 --> 00:08:18,419 Cómics y otros. 124 00:08:18,444 --> 00:08:20,279 quiero llevártelo, 125 00:08:20,304 --> 00:08:23,240 Pero sé que te mudaste al viejo lugar en Granville, así que... 126 00:08:23,484 --> 00:08:26,797 Lo que sea que encuentres, puedes quedártelo. 127 00:08:26,822 --> 00:08:28,871 Estoy seguro de que le gustaría que lo tuvieras. 128 00:08:29,814 --> 00:08:32,166 Sé que esto significa mucho para él. 129 00:08:32,191 --> 00:08:34,110 Creo que lo quieres de vuelta. 130 00:08:42,118 --> 00:08:43,636 Sí. 131 00:08:45,663 --> 00:08:49,016 Escucha, Abby y yo... 132 00:08:49,626 --> 00:08:53,021 Realmente lo apreciamos todo lo que haces. 133 00:08:53,087 --> 00:08:56,804 Sabemos como eres Alguna vez he estado tan cerca de Ben, 134 00:08:56,828 --> 00:08:58,776 Y también con nosotros. 135 00:08:58,843 --> 00:09:00,486 Aún. 136 00:09:00,553 --> 00:09:02,278 ¿Qué? 137 00:09:02,303 --> 00:09:05,058 Quieres decir que todavía está cerca de mí. 138 00:09:10,146 --> 00:09:11,914 Correcto. 139 00:09:11,940 --> 00:09:13,708 Sí... 140 00:09:14,400 --> 00:09:16,127 "Aún así". Disculpe. 141 00:09:18,780 --> 00:09:20,582 Gracias. 142 00:09:22,570 --> 00:09:25,386 Tengo que irme. Mi padre. 143 00:09:43,284 --> 00:09:46,115 Hola, chicos. ¿Quieres que te lleve a casa? 144 00:09:46,182 --> 00:09:47,992 Sí. 145 00:09:58,152 --> 00:10:00,446 Esto es lo que dijo Helen buenas noches 146 00:10:06,244 --> 00:10:07,929 Helen se despidió. 147 00:10:09,902 --> 00:10:11,200 ¿Crees que es un parque nacional? otros estados... 148 00:10:11,225 --> 00:10:15,002 ...tienes una radio que realmente funcione? 149 00:10:16,046 --> 00:10:17,552 Quiero decir, incluso en El Resplandor 150 00:10:17,577 --> 00:10:19,443 Estación de guardabosques todavía puedo comunicarme... 151 00:10:19,507 --> 00:10:21,234 ...con la Watchtower, ¿verdad? 152 00:10:21,259 --> 00:10:23,694 Incluso durante una tormenta de nieve. 153 00:10:24,345 --> 00:10:27,465 Hasta que Jack lo sacó tubo de radio, 154 00:10:27,490 --> 00:10:30,327 Y apagué el camión de nieve entonces dijo, 155 00:10:30,351 --> 00:10:32,036 "¡Ve a verlo!" 156 00:10:33,062 --> 00:10:34,747 "Ve a verlo". 157 00:10:35,606 --> 00:10:37,416 Entonces Wendy, recuerda... 158 00:10:43,531 --> 00:10:48,177 ¿Entonces el jefe te dio tiempo libre? 159 00:10:48,202 --> 00:10:50,304 Puedes decirlo. Me hizo tomarme un tiempo libre. 160 00:10:50,997 --> 00:10:53,266 No lo culpo. 161 00:10:53,291 --> 00:10:55,768 hoy podría pasar a cualquiera. 162 00:10:56,043 --> 00:10:57,711 Lo sabes, ¿verdad? 163 00:11:02,467 --> 00:11:06,337 Escucha, mañana salgo. Voy a la casa de mi madre. 164 00:11:06,362 --> 00:11:08,781 Ella hizo pastel de manzana y durazno. su pilar. 165 00:11:08,806 --> 00:11:10,516 ¿Quieres venir? 166 00:11:15,188 --> 00:11:18,082 ya vamos oficial de mudanzas el lunes, 167 00:11:18,107 --> 00:11:20,793 entonces hay mucho que hacer hecho antes de eso. 168 00:11:20,818 --> 00:11:22,336 Pero gracias. 169 00:11:22,361 --> 00:11:24,630 Está bien, está bien. Bueno. 170 00:11:24,655 --> 00:11:28,219 No puedo garantizar que habrá pastel lo que queda... 171 00:11:28,243 --> 00:11:31,996 ...cuando vuelva otra vez, pero lo intentaré. 172 00:11:33,873 --> 00:11:37,685 - Porque eres un bastardo egoísta. - Ahí está. 173 00:11:38,461 --> 00:11:41,105 Sabes que tu madre me prefiere comparado contigo, ¿verdad? 174 00:11:42,423 --> 00:11:45,126 Él realmente no dijo eso, ¿verdad? 175 00:11:45,151 --> 00:11:46,738 ¿Crees que estoy bromeando? Él me dijo eso. 176 00:11:46,762 --> 00:11:49,106 - La última vez me dio un pastel. - Amigo, cállate. Basta. 177 00:11:49,130 --> 00:11:50,990 Sí. 178 00:11:51,307 --> 00:11:54,076 Él nunca diría eso. Él me ama. 179 00:11:56,687 --> 00:11:58,736 Vale, recuerda, si necesitas algo, 180 00:11:58,760 --> 00:12:02,284 Suerte canal 13. Siempre encendido. 181 00:12:02,309 --> 00:12:03,504 Sí. 182 00:12:03,529 --> 00:12:05,689 Y sabes que puedo llevarte Al frente de la casa, Neil. 183 00:12:05,713 --> 00:12:07,673 no preguntaré dinero para gasolina de usted. 184 00:12:07,740 --> 00:12:10,094 Ningún problema. Necesito caminar. 185 00:12:10,118 --> 00:12:12,261 Porque 140 km por semana no es suficiente para ti. 186 00:12:12,286 --> 00:12:14,597 Tienes que agregar ¿Quedan miles de pasos adicionales por recorrer? 187 00:12:14,622 --> 00:12:18,159 Buenas noches, Gibbs. Gracias por el viaje. 188 00:12:18,184 --> 00:12:20,687 Saluda a tu madre, ¿vale? 189 00:12:30,171 --> 00:12:31,864 Desafortunado. 190 00:12:37,078 --> 00:12:39,080 Hola, Neil. 191 00:12:39,147 --> 00:12:41,166 Esperen, muchachos. 192 00:12:43,359 --> 00:12:45,152 Tienes que hablar conmigo. 193 00:12:54,356 --> 00:12:55,872 Estoy preocupado por ti. 194 00:12:57,331 --> 00:12:59,224 Lo sé. 195 00:12:59,292 --> 00:13:00,912 Quiero ayudarte, Neil. 196 00:13:00,936 --> 00:13:02,770 Sí, yo... 197 00:13:03,796 --> 00:13:07,066 No necesito ninguna otra ayuda de otras personas. 198 00:13:07,175 --> 00:13:08,860 Es solo que... no es... 199 00:13:09,510 --> 00:13:12,196 Eso no es muy útil. ¿Entiendes lo que quiero decir? 200 00:13:12,263 --> 00:13:16,383 lo entiendo, pero eres mi mejor amigo. ¿Bueno? 201 00:13:16,476 --> 00:13:18,678 Eres lo más parecido que existe tengo por hermano, 202 00:13:18,703 --> 00:13:20,097 Y no puedo simplemente quedarme callado, 203 00:13:20,121 --> 00:13:22,166 Y verte alejarte en tu propia mente. 204 00:13:22,190 --> 00:13:24,650 Eso no es cierto. Eso no es lo que haces. 205 00:13:28,821 --> 00:13:33,300 has sido muy bueno para mí y para Abby... 206 00:13:33,326 --> 00:13:35,553 ...durante los últimos meses. 207 00:13:36,495 --> 00:13:38,515 Y sé que no es fácil. 208 00:13:38,539 --> 00:13:40,099 Santo cielo. 209 00:13:40,207 --> 00:13:42,619 Se amable con la gente No es algo difícil, Neil. 210 00:13:42,643 --> 00:13:44,228 Eso es lo que tenemos que hacer. 211 00:13:45,675 --> 00:13:47,428 Quiero decir, desde que te conozco, 212 00:13:47,452 --> 00:13:50,927 Tu predicas con el ejemplo y trato de seguir eso. 213 00:13:54,597 --> 00:13:56,240 Se lo agradezco. 214 00:14:00,228 --> 00:14:01,530 Oye... 215 00:14:02,355 --> 00:14:07,293 ¿Por qué no nos traes? ¿Un pedacito de ese famoso pastel? 216 00:14:07,985 --> 00:14:09,695 Puedo hacer eso. 217 00:14:12,358 --> 00:14:14,960 Lo que necesites, Neil. Estoy aquí para ti. 218 00:14:47,817 --> 00:14:49,252 Ey. 219 00:14:52,822 --> 00:14:54,423 ¿Estás bien? 220 00:14:55,992 --> 00:14:58,594 Sí, simplemente muy cansado. 221 00:15:01,747 --> 00:15:03,432 Llegaste temprano a casa. 222 00:15:05,584 --> 00:15:08,128 Son casi las 19.00 horas. 223 00:15:11,382 --> 00:15:13,467 Desafortunado. 224 00:15:15,344 --> 00:15:18,280 - Este. - ¿Todo está bien? 225 00:15:23,227 --> 00:15:25,246 Sí. Bien. 226 00:15:25,312 --> 00:15:27,247 ¿Estás...? 227 00:15:27,273 --> 00:15:29,317 ¿Hay algo? ¿Qué has empacado? 228 00:15:30,585 --> 00:15:33,838 Sí. Quiero decir, yo sólo... 229 00:15:33,904 --> 00:15:36,467 Simplemente me quedé sin energía. 230 00:15:37,191 --> 00:15:38,826 Sí. 231 00:15:39,493 --> 00:15:42,012 Sí, está bien. 232 00:15:42,079 --> 00:15:43,764 No te preocupes por eso. 233 00:15:43,831 --> 00:15:46,100 Lo haremos todo hecho. 234 00:15:46,417 --> 00:15:48,661 No, no, no. No toques nada. 235 00:15:48,686 --> 00:15:51,522 Quiero todo aquí. 236 00:15:51,572 --> 00:15:55,364 Estos son mis recuerdos y necesito esto ahora. 237 00:15:55,389 --> 00:15:57,236 Sólo... 238 00:15:57,303 --> 00:15:59,305 No toques nada. 239 00:16:03,642 --> 00:16:06,812 Sabes que ahorramos todo esto en almacenamiento digital. 240 00:16:09,023 --> 00:16:11,108 Lo bueno de la tecnología. 241 00:16:11,901 --> 00:16:13,261 Reduce el desorden. 242 00:16:15,363 --> 00:16:17,740 no me disculpare a causa del dolor. 243 00:16:19,075 --> 00:16:20,743 Yo no pedí eso. 244 00:16:22,369 --> 00:16:24,304 Tampoco me pedí que parara. 245 00:16:25,581 --> 00:16:27,504 ni siquiera puedo entra en esta habitación... 246 00:16:27,528 --> 00:16:30,187 ...sin sentir mi corazón como si se fuera a romper, 247 00:16:30,211 --> 00:16:32,229 Y eso no es cierto. 248 00:16:35,674 --> 00:16:39,011 Eso no es bueno para ninguno de los dos. 249 00:16:41,430 --> 00:16:42,681 Estoy de acuerdo. 250 00:16:44,725 --> 00:16:47,227 simplemente no lo creo se ha ido. 251 00:16:50,231 --> 00:16:52,066 Si... 252 00:16:53,484 --> 00:16:56,612 todavía quedan muchos lugares que aún no hemos comprobado. 253 00:17:01,367 --> 00:17:03,703 Ben no regresó. 254 00:17:05,996 --> 00:17:10,794 nos conozco a los dos no quiero que se haga realidad, 255 00:17:10,818 --> 00:17:12,853 Pero esa es la realidad. 256 00:17:13,129 --> 00:17:14,547 Él ya no está allí. 257 00:17:19,635 --> 00:17:21,153 Entonces nosotros... 258 00:17:21,887 --> 00:17:25,240 tenemos que parar Mientete a ti mismo. Nosotros... 259 00:17:25,349 --> 00:17:27,778 Tenemos que empezar a mirar la vida. tal como es, 260 00:17:27,802 --> 00:17:30,020 No es lo que necesitamos. 261 00:17:32,148 --> 00:17:34,208 ¿Pero cómo lo sabemos? 262 00:17:34,275 --> 00:17:36,364 No sabemos nada. 263 00:17:36,389 --> 00:17:37,853 Nosotros... 264 00:17:37,878 --> 00:17:40,791 Y sólo tengo que dejarlo ir, porque el no esta aqui? 265 00:17:40,815 --> 00:17:43,594 Neil, tiene 17 años. Cualquier cosa puede pasar. 266 00:17:43,618 --> 00:17:47,663 Todo es malo y terrible. lo que está pasando en el mundo. 267 00:17:49,290 --> 00:17:53,269 Cualquier cosa puede pasar. ¿Sabes? 268 00:17:54,545 --> 00:17:56,840 Todo... Y él todavía está ahí afuera 269 00:17:56,864 --> 00:17:59,650 Solo tenemos que seguir buscándolo. 270 00:17:59,717 --> 00:18:01,345 Es como... 271 00:18:01,369 --> 00:18:04,948 Fui aquí y yo... 272 00:18:04,972 --> 00:18:06,765 ¡Neil! 273 00:19:35,682 --> 00:19:38,815 vamos a empezar a dormir ¿Ahora en habitaciones separadas? 274 00:19:43,112 --> 00:19:45,865 Disculpe. Sólo estoy cansado. 275 00:21:15,996 --> 00:21:18,932 - Ven aquí un momento. - ¿Por qué? 276 00:21:18,957 --> 00:21:21,293 Porque papá te lo pidió. Aquí. 277 00:21:25,553 --> 00:21:27,190 Vale, cierra los ojos. 278 00:21:29,677 --> 00:21:31,012 Cierra los ojos. 279 00:21:35,432 --> 00:21:37,225 Respira hondo. 280 00:21:41,897 --> 00:21:43,565 Abre los ojos. 281 00:21:49,655 --> 00:21:51,882 "Mira profundamente la naturaleza" 282 00:21:53,075 --> 00:21:56,679 "Entonces entenderás todo es mejor." 283 00:21:59,097 --> 00:22:02,285 Guau. Definitivamente eso no es una cita. lo mejor que he escuchado. 284 00:22:02,309 --> 00:22:06,296 - ¿Quién dijo eso? -Einstein, Einstein. 285 00:22:08,048 --> 00:22:09,417 Bueno. 286 00:22:10,175 --> 00:22:15,530 Entonces, papá está deseando Te di esto hace mucho tiempo. 287 00:22:15,973 --> 00:22:18,258 - Papá hará eso ahora. - No, papá, no lo dices en serio. 288 00:22:18,283 --> 00:22:20,761 - Ese es el reloj del abuelo. Sí, ese es el momento... - Ese es el reloj de tu abuelo. 289 00:22:25,190 --> 00:22:29,586 Recuerda siempre qué hacer lo que es realmente importante. 290 00:22:32,322 --> 00:22:34,449 Quizás a ti también te pase lo mismo a su manera. 291 00:22:39,413 --> 00:22:41,550 Es muy analógico. 292 00:22:41,575 --> 00:22:43,601 Soy como un peregrino. 293 00:22:43,667 --> 00:22:46,587 Tienes que girar el péndulo. una vez por semana. 294 00:22:49,131 --> 00:22:50,774 Gracias papá. 295 00:22:50,799 --> 00:22:52,509 Esto es genial. 296 00:22:54,678 --> 00:22:56,221 Te amo, hermano. 297 00:22:58,140 --> 00:22:59,867 Yo también amo a papá. 298 00:24:12,826 --> 00:24:14,149 Padre. 299 00:24:44,079 --> 00:24:46,223 Vale, estamos bien. 300 00:24:52,796 --> 00:24:55,774 Señorita, ¿está bien? ¿Estás bien? 301 00:25:04,308 --> 00:25:06,594 ¡Déjame ir! 302 00:25:29,708 --> 00:25:31,418 Bastardo. 303 00:26:36,189 --> 00:26:37,834 ¡Abby! 304 00:26:38,694 --> 00:26:40,713 ¡Abby, despierta! ¡Tenemos que irnos! 305 00:26:42,531 --> 00:26:46,201 Ey. Oye, despierta. Levantarse. Levantarse. 306 00:26:48,412 --> 00:26:50,973 Maldición. ¡Levantarse! 307 00:26:53,792 --> 00:26:56,246 Aquí está. Vamos, vamos, vamos. 308 00:26:56,270 --> 00:26:57,963 Bueno. 309 00:27:00,173 --> 00:27:02,442 Cualquiera que pueda escúchame, esto... 310 00:27:02,509 --> 00:27:06,389 Este es el jefe de la policía forestal, Neil Morris. actualmente en mi residencia, 311 00:27:06,413 --> 00:27:08,140 Campamento de Mourning Rock. 312 00:27:22,070 --> 00:27:23,922 ¿Alguien puede oírme? 313 00:27:34,833 --> 00:27:36,643 ¿Qué estás haciendo? con todas mis balas? 314 00:27:37,627 --> 00:27:40,104 Vaciaste mi arma. 315 00:27:40,300 --> 00:27:42,190 Estoy preocupado por ti. 316 00:29:13,573 --> 00:29:16,785 Por el amor de Dios. quiero decir, ¿Qué hacemos? 317 00:29:16,852 --> 00:29:20,891 Acabo de ir de excursión Luego vi gente ahogándose. 318 00:29:20,915 --> 00:29:23,291 Entonces traté de ayudar. 319 00:29:23,400 --> 00:29:26,211 De hecho, fui atacado por esa criatura. 320 00:29:26,278 --> 00:29:28,964 No se que es, pero creo que hay muchos de ellos. 321 00:29:29,030 --> 00:29:31,835 Y no sé si sólo aquí o en todas partes, 322 00:29:31,859 --> 00:29:34,386 Pero no nos quedaremos para descubrirlo. 323 00:29:37,164 --> 00:29:38,640 ¿Qué? 324 00:29:39,416 --> 00:29:40,918 Bastardo. 325 00:29:45,846 --> 00:29:48,400 Gibson, aquí. Hola 326 00:29:49,734 --> 00:29:52,753 Gibson, ¿puedes oírme? Escucha, ¿puedes oírme? 327 00:29:52,778 --> 00:29:55,490 Algo loco está pasando. 328 00:30:15,994 --> 00:30:18,471 ¡Allá! ¡Este! ¿Mira eso? 329 00:30:19,956 --> 00:30:22,333 Kita harus coba bawa orang keluar dari sini sebanyak mungkin. 330 00:30:41,811 --> 00:30:44,230 Santo cielo. Neil, ¿qué pasó? 331 00:30:55,442 --> 00:30:56,968 Utilice cinturón de seguridad. 332 00:30:57,702 --> 00:30:59,554 Pakai kedua sabuk pengaman. 333 00:31:15,762 --> 00:31:17,322 ¿Qué estás haciendo? 334 00:31:18,348 --> 00:31:20,350 Aku pindah ke depan bersamamu. 335 00:31:49,838 --> 00:31:51,214 ¿Neil? 336 00:31:54,009 --> 00:31:55,611 Neil, ¿puedes decirme...? 337 00:31:55,635 --> 00:31:57,737 por favor dime lo que pasó. 338 00:31:58,672 --> 00:32:00,073 ¡Neil! 339 00:32:00,140 --> 00:32:03,819 Jadi, monstruo ada semacam gila mentirosa yang berkeliaran? 340 00:32:03,843 --> 00:32:05,650 ¿Es eso lo que está pasando? Eso es lo que nosotros... 341 00:32:05,674 --> 00:32:07,539 Monstruos. 342 00:32:07,605 --> 00:32:09,148 Plural. 343 00:32:10,233 --> 00:32:12,895 Si pudieras abrir los ojos más de medio segundo, 344 00:32:12,919 --> 00:32:16,281 Es posible que puedas ver apa yang kita hadapi di sini. 345 00:32:20,410 --> 00:32:24,973 Ok, ya sé lo que sea terjadi nyata untukmu saat ini, 346 00:32:24,998 --> 00:32:27,268 Y no eres sólo... Escucha, creo en ti, 347 00:32:27,308 --> 00:32:29,748 Dan maaf jika aku merepotkanmu, 348 00:32:29,773 --> 00:32:31,079 Tapi aku mau kau untuk... 349 00:32:31,104 --> 00:32:33,023 - Por favor deja de hablar. - ...explícame qué pasó, 350 00:32:33,048 --> 00:32:34,232 Porque tengo miedo. 351 00:32:34,257 --> 00:32:36,442 - ¡Deja de hablar! - ¡Me asustaste! 352 00:32:37,302 --> 00:32:41,798 Aku mau kau mendengarkan, sin hablar. ¿Bueno? 353 00:32:41,823 --> 00:32:44,559 Escuche, no hable. Puedes hacer eso, ¿verdad? 354 00:32:45,477 --> 00:32:48,429 - Aku mendengarkan dan tidak bicara. - ¡Oh Señor! Solo... 355 00:32:48,454 --> 00:32:50,866 Todavía estás hablando. 356 00:32:50,890 --> 00:32:52,584 Bueno. 357 00:32:53,460 --> 00:32:57,313 algo realmente malo Está sucediendo, ¿vale? 358 00:32:57,338 --> 00:32:59,495 Todos en Mourning Rock, 359 00:32:59,519 --> 00:33:03,458 Y tal vez todos en todas partes. no lo sé, 360 00:33:03,482 --> 00:33:06,949 Están infectados, 361 00:33:06,973 --> 00:33:10,132 O se infectarán con lo que sea que esto realmente sea, 362 00:33:10,157 --> 00:33:12,979 Y serán crueles 363 00:33:13,046 --> 00:33:16,967 Y no lo harán como pensábamos, 364 00:33:19,486 --> 00:33:20,862 Y sí. 365 00:33:24,124 --> 00:33:26,309 Ellos vendrán detrás de nosotros. 366 00:33:28,520 --> 00:33:31,373 ¿Puedo hablar ahora? 367 00:33:31,398 --> 00:33:33,066 Sí, habla. 368 00:33:35,568 --> 00:33:38,004 ¿Por qué? 369 00:33:38,071 --> 00:33:40,298 ¿Por qué sucede esto? 370 00:33:40,323 --> 00:33:43,259 La gente se convierte en monstruos entonces empecemos a matarnos unos a otros... 371 00:33:43,284 --> 00:33:46,095 - ...¿por diversión? - No sé. No sé. 372 00:33:46,981 --> 00:33:50,366 Es una especie de mutación del virus. o algo así. 373 00:33:50,391 --> 00:33:52,852 Quizás por agua contaminada, o... 374 00:33:52,877 --> 00:33:55,398 ...el aire nos envenena llegar de la ciudad? 375 00:33:55,422 --> 00:33:56,899 No sé. No soy un científico. 376 00:33:56,923 --> 00:34:02,070 Todo lo que sé es si algo malo... 377 00:34:02,095 --> 00:34:04,098 ...y no pasa nada normal, 378 00:34:04,123 --> 00:34:08,034 Y tenemos que llegar lo más lejos posible. 379 00:34:10,770 --> 00:34:12,313 Sí. 380 00:34:18,695 --> 00:34:20,171 En ese caso, está bien. 381 00:34:20,196 --> 00:34:21,902 Bueno. 382 00:34:21,927 --> 00:34:24,884 Pasaremos por el pueblo. La ciudad es la única salida. 383 00:34:25,635 --> 00:34:27,220 Estamos pasando por la ciudad. 384 00:34:30,832 --> 00:34:32,892 Paramos en casa, tomar suministros, 385 00:34:32,917 --> 00:34:35,478 Luego vamos a la casa de Mike. 386 00:34:35,503 --> 00:34:37,522 Porque Mike sabría ¿Qué hacer, verdad? 387 00:34:37,849 --> 00:34:40,258 ¿Cómo lo sabemos? ¿Mike aún no está infectado? 388 00:34:44,771 --> 00:34:46,364 Correcto. 389 00:34:46,755 --> 00:34:49,241 - Fue atacado. - ¿Qué? 390 00:34:50,226 --> 00:34:52,155 Por perros. No es un loco. 391 00:34:52,179 --> 00:34:54,539 Pero el perro está bastante loco. 392 00:34:55,607 --> 00:34:57,667 ¿Cuándo fue atacado por un perro? 393 00:34:57,734 --> 00:34:59,210 Ayer. 394 00:35:00,028 --> 00:35:01,546 ¿Fue al hospital? 395 00:35:01,571 --> 00:35:04,294 Llamé al 911 y a todos. No, no fue al hospital. 396 00:35:04,319 --> 00:35:06,634 Helen lo tratará, ¿de acuerdo? En... 397 00:35:09,249 --> 00:35:10,722 Está bien. 398 00:35:22,874 --> 00:35:25,278 Entraré y... tomar algunas cosas. 399 00:35:25,303 --> 00:35:28,531 Por favor quédate aquí. 400 00:35:28,598 --> 00:35:30,158 Cierra todas las puertas. 401 00:35:33,770 --> 00:35:35,580 Ey. 402 00:35:35,647 --> 00:35:37,249 Te escucho. 403 00:36:38,245 --> 00:36:40,061 Dios mío, Abby. 404 00:36:49,721 --> 00:36:51,948 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos. 405 00:36:52,101 --> 00:36:55,034 Él debería haber regresado a casa de la práctica de la banda ahora. 406 00:36:55,101 --> 00:36:57,995 Va directo al frigorífico. y buscando comida. 407 00:36:58,062 --> 00:37:01,332 Yo diría: "Eso es bastante merienda para la cena." 408 00:37:02,458 --> 00:37:04,251 Él sonreirá. 409 00:37:06,404 --> 00:37:08,970 Me besará la nariz y dirá: 410 00:37:08,996 --> 00:37:12,802 "Has comido, pero el hambre todavía os devora." 411 00:37:16,372 --> 00:37:20,459 -Steinbeck. - Sí, ese es Steinbeck. 412 00:37:25,131 --> 00:37:27,175 Ey. 413 00:37:27,200 --> 00:37:31,054 Quiero a mi hijo de vuelta. 414 00:37:37,018 --> 00:37:40,204 Lo sé... Sé que piensas que estoy loco, Neil. 415 00:37:40,229 --> 00:37:42,027 Pero él está ahí afuera. Puedo sentir eso. 416 00:37:42,051 --> 00:37:44,041 Puedo sentirlo. 417 00:37:44,067 --> 00:37:46,111 Tenemos que seguir buscando. 418 00:37:53,910 --> 00:37:55,762 Tenemos que irnos. 419 00:37:55,828 --> 00:37:58,055 Tenemos que ir a casa de Mike. 420 00:37:58,081 --> 00:38:01,350 ¿Qué pasa si regresa? y no estamos aquí? 421 00:38:04,712 --> 00:38:07,314 Oye, Ben... 422 00:38:07,382 --> 00:38:09,551 Él es inteligente. 423 00:38:10,593 --> 00:38:12,194 Él ha vuelto y nosotros no estamos aquí. 424 00:38:12,220 --> 00:38:13,863 Definitivamente será directo. a casa de Mike. 425 00:38:14,764 --> 00:38:16,741 - ¿Crees eso? - Sí. 426 00:38:16,765 --> 00:38:21,650 Porque Olivia también estaba allí. ¿Correcto? Y... 427 00:38:23,231 --> 00:38:26,584 Quiero decir, nosotros simplemente... Vamos allá... 428 00:38:26,609 --> 00:38:28,085 - Está bien. - Y lo haremos... 429 00:38:28,152 --> 00:38:30,546 Lo pensaremos juntos. 430 00:38:31,030 --> 00:38:33,174 - ¿Entender? Sí. - Juntos. ¿Sí? 431 00:38:33,199 --> 00:38:35,468 - Bueno. Vamos. - Sí. Sí. 432 00:38:36,911 --> 00:38:39,222 Espera, ¿qué piensas? podría estar infectado, 433 00:38:39,247 --> 00:38:41,057 ¿Como la criatura que viste? 434 00:38:41,082 --> 00:38:44,354 O tal vez se está escondiendo porque él también los vio. 435 00:38:44,378 --> 00:38:46,020 Como usted. 436 00:38:47,547 --> 00:38:49,899 Vale, ¿sabes qué? lo haré déjale una nota. 437 00:38:51,918 --> 00:38:54,153 ¿Vas a dejarlo también? leche y galletas? 438 00:38:54,178 --> 00:38:57,181 - ¡Vamos, tenemos que irnos! - ¡Púdrete! ¡Espero que seas tú! 439 00:39:07,775 --> 00:39:10,728 Si tanto quieres que muera, 440 00:39:10,753 --> 00:39:12,989 no deberías Toma mi munición. 441 00:39:14,532 --> 00:39:17,051 Disculpe. 442 00:39:17,076 --> 00:39:19,073 - No quise decir eso. - ¿Dónde está eso? 443 00:39:19,098 --> 00:39:21,680 - ¿Qué? - Mi munición. 444 00:39:21,706 --> 00:39:23,975 Balas para mi arma. 445 00:39:24,041 --> 00:39:26,727 el unico que tenemos para protección. 446 00:39:28,045 --> 00:39:32,275 Lo tiré. Todo. 447 00:39:32,300 --> 00:39:34,014 Y vino el camión de la basura Lo tomé hoy. 448 00:39:34,038 --> 00:39:35,378 Eso es bueno. 449 00:39:35,403 --> 00:39:38,156 solo lo hago lo que creo que es mejor. 450 00:39:38,222 --> 00:39:39,907 Como tú. 451 00:39:40,741 --> 00:39:42,726 Estoy preocupado por ti. 452 00:39:44,145 --> 00:39:46,038 ¿Qué estás haciendo? ¿Ahora qué haces? 453 00:39:46,063 --> 00:39:47,873 Traje recuerdos de mi hijo. 454 00:39:47,940 --> 00:39:49,733 No me iré sin él. 455 00:39:50,477 --> 00:39:52,545 Y no pregunté. 456 00:40:11,370 --> 00:40:13,107 Hola, Gibson. 457 00:40:21,073 --> 00:40:22,408 Muy delicioso. 458 00:40:29,082 --> 00:40:31,083 - Desafortunado. -¿Gibson? 459 00:40:32,360 --> 00:40:34,396 - ¿Puedes oírme? - Sí. 460 00:40:34,420 --> 00:40:37,924 -¿Gibbs? - Un momento... 461 00:40:38,366 --> 00:40:41,344 Mira, no lo sé si estás ahí o no, pero... 462 00:40:43,538 --> 00:40:47,376 Esta mañana, alrededor de las 11.00, yo... 463 00:40:47,400 --> 00:40:49,685 Fui a Malachi Point y... 464 00:40:51,295 --> 00:40:53,672 Fui atacado por... 465 00:40:56,092 --> 00:40:59,362 No lo sé. Una mujer. 466 00:41:00,988 --> 00:41:03,225 Neil, lo escuché. ¿Qué pasó? 467 00:41:03,249 --> 00:41:05,618 La situación está fuera de control y... 468 00:41:05,643 --> 00:41:07,787 No sé qué pasó. 469 00:41:08,729 --> 00:41:11,667 Neil, te estoy escuchando, hombre. ¿Qué es? 470 00:41:11,691 --> 00:41:13,709 ¿Qué pasó en Malachi Point? 471 00:41:22,888 --> 00:41:24,387 Sí, eso es bueno. 472 00:41:25,338 --> 00:41:28,140 Dios... ¿Por qué intenté eso? 473 00:41:28,349 --> 00:41:30,993 Bueno. Punto Malaquías. Venimos. 474 00:41:31,018 --> 00:41:33,646 ¡Allá voy, muchachos! Ya voy. 475 00:42:01,574 --> 00:42:03,801 - Toma, déjame ayudarte. - Puedo. 476 00:42:28,768 --> 00:42:30,036 Bueno. 477 00:42:31,270 --> 00:42:32,872 Estoy contigo. 478 00:42:36,108 --> 00:42:38,027 Hagamos esto juntos. 479 00:42:45,076 --> 00:42:49,138 Eres realmente molesto. 480 00:42:49,288 --> 00:42:51,582 Pero te amo más que a nada. 481 00:42:56,879 --> 00:43:00,232 Eso podría ser lo más dulce. lo que una vez me dijiste. 482 00:43:22,755 --> 00:43:25,758 Desafortunado. Se nos terminó la gasolina. 483 00:43:27,760 --> 00:43:30,179 La gasolinera de Lee no está muy lejos. 484 00:43:30,287 --> 00:43:32,431 También nos hará alejarse de la ciudad. 485 00:43:41,924 --> 00:43:43,984 Bueno. 486 00:43:44,010 --> 00:43:48,890 Quiero que cierres todas las puertas. y esconderse. 487 00:43:50,975 --> 00:43:53,811 Si tienes que ir, ve. 488 00:43:59,859 --> 00:44:02,003 Y no tienes uno fanáticos aún más grandes, 489 00:44:02,028 --> 00:44:04,339 Aparte de los hombres medianos mirándote ahora mismo. 490 00:44:05,297 --> 00:44:07,216 Te amo. 491 00:44:12,179 --> 00:44:13,597 Por favor, créanme. 492 00:44:47,281 --> 00:44:48,808 ¿Eres tú, Neil? 493 00:44:55,331 --> 00:44:57,683 Neil, este es Gibbs. ¿Escuchaste? 494 00:46:18,789 --> 00:46:20,541 ¿Hay gente aquí? 495 00:46:29,984 --> 00:46:31,485 Tú decides. 496 00:46:44,778 --> 00:46:47,167 ¡Desafortunado! 497 00:47:08,172 --> 00:47:10,357 Desafortunado. 498 00:47:47,461 --> 00:47:49,688 ¡Por el amor de Dios! ¡Neil! 499 00:47:53,968 --> 00:47:56,279 - ¿Estás bien? - Sí, ¿dónde están las llaves? 500 00:47:58,472 --> 00:48:00,115 ¿Fuma usted? 501 00:48:02,643 --> 00:48:04,245 Razonable. 502 00:48:35,718 --> 00:48:39,321 - Vale, seré rápido. - ¿Esperar aquí otra vez? 503 00:48:39,405 --> 00:48:41,198 No. 504 00:48:43,951 --> 00:48:45,844 Oh Señor. 505 00:48:45,869 --> 00:48:48,455 Oh Señor. Neil, ¿qué...? 506 00:48:48,646 --> 00:48:50,791 - ¿Qué es eso? - No. 507 00:48:50,917 --> 00:48:53,335 Por favor, créeme. 508 00:48:54,903 --> 00:48:56,630 No quieres verlo. 509 00:49:02,161 --> 00:49:04,739 - Vamos. - ¿Quién es ese? 510 00:49:04,763 --> 00:49:06,974 - ¿Quién es ese? - No mires. 511 00:49:09,835 --> 00:49:13,147 Oh Señor. Vale, Dios mío. 512 00:49:19,428 --> 00:49:21,488 Bien, justo lo que necesitamos. 513 00:49:39,156 --> 00:49:41,116 Sólo eso. Vamos... 514 00:49:42,076 --> 00:49:43,536 Muy bien, vamos. 515 00:49:44,536 --> 00:49:45,996 Tienes hambre. 516 00:50:41,385 --> 00:50:43,320 Desafortunado. 517 00:50:48,308 --> 00:50:51,180 Hola, Neil, lo escuché. ¿Escuchaste? 518 00:50:51,204 --> 00:50:53,413 fuimos a su casa Jefe Mike Cortez... 519 00:50:53,437 --> 00:50:55,184 ...luego sal de la ciudad. 520 00:50:55,208 --> 00:50:58,377 ¿Dónde estás, hermano? Tienes que hablar conmigo. Vamos. 521 00:50:58,485 --> 00:51:00,962 Mantendré este canal abierto. 522 00:51:02,322 --> 00:51:06,968 Con la esperanza de alguien escucha. 523 00:51:07,386 --> 00:51:11,932 Desafortunado. Santo cielo. ¡Bastardo, bastardo, bastardo! 524 00:51:24,011 --> 00:51:26,697 - Esto es una locura. - Sí. 525 00:51:27,473 --> 00:51:30,184 ¿Quién fue ese o qué fue eso? 526 00:51:31,185 --> 00:51:32,703 No sé. 527 00:51:33,103 --> 00:51:36,089 Es difícil saberlo en esta etapa. 528 00:51:36,114 --> 00:51:37,624 Ellos... 529 00:51:39,610 --> 00:51:43,088 Son agresivos sin motivo. 530 00:51:43,113 --> 00:51:47,236 hacen sonidos lo cual da mucho miedo. 531 00:51:47,260 --> 00:51:49,928 Como si estuvieran tratando de hablar, pero no saben cómo. 532 00:51:50,662 --> 00:51:52,664 Como si no lo recordaran. 533 00:51:56,418 --> 00:51:58,003 ¿Es gracioso? 534 00:51:59,171 --> 00:52:01,048 Eso suena familiar. 535 00:52:15,103 --> 00:52:18,456 Sabes que me encanta el regaliz negro, no rojo. 536 00:52:18,481 --> 00:52:20,917 Lo sé. Se están acabando. 537 00:52:20,943 --> 00:52:23,087 Y además, te vuelve raro. 538 00:52:52,891 --> 00:52:56,703 Lo siento, desperdicié tus balas. 539 00:52:57,854 --> 00:53:00,642 - ¿Qué? - Tu bala. Eso es estúpido. 540 00:53:00,666 --> 00:53:03,919 simplemente no te quiero hacer estupideces. 541 00:53:05,445 --> 00:53:07,280 ¿Por ejemplo? 542 00:53:09,825 --> 00:53:13,922 Sé que tú también lo extrañas y estoy tratando de... 543 00:53:13,946 --> 00:53:15,180 No estuve allí para ti. 544 00:53:15,205 --> 00:53:17,541 Estoy en otro lugar. Yo solo... 545 00:53:19,876 --> 00:53:22,420 No se si hay alguien ¿Quién está ahí para ti? 546 00:53:24,923 --> 00:53:27,138 No estoy seguro de que eso sea posible. para cualquiera... 547 00:53:27,162 --> 00:53:30,011 ...podría ser suficiente estar ahí para cualquiera. 548 00:53:33,640 --> 00:53:37,018 no me rendiré para encontrarlo. 549 00:53:39,021 --> 00:53:43,234 y continuaré siendo molesto. 550 00:54:17,684 --> 00:54:18,935 Hemos llegado. 551 00:54:24,733 --> 00:54:27,586 Voy a entrar. 552 00:54:27,653 --> 00:54:29,947 Y no quiero que vengas. 553 00:54:32,824 --> 00:54:34,909 Me crees, ¿verdad? 554 00:54:37,829 --> 00:54:41,082 Sí, como les creo a todos. 555 00:54:43,669 --> 00:54:45,396 Lo aceptaré. 556 00:54:47,673 --> 00:54:50,041 no se cuantos hechos lo mejor que he hecho por ti, 557 00:54:50,066 --> 00:54:53,027 Pero nunca lo haré deja de intentarlo. 558 00:54:59,059 --> 00:55:01,161 Este es un cuchillo. 559 00:55:01,269 --> 00:55:03,496 Apunta con el otro lado al malo. 560 00:55:30,507 --> 00:55:34,319 ¿Micro? ¿Camila? 561 00:55:34,344 --> 00:55:36,346 ¿Están ustedes aquí? 562 00:55:57,409 --> 00:55:59,119 ¡Hola, Mike! 563 00:56:04,499 --> 00:56:07,477 Oye Camila, vamos. Tenemos que... 564 00:56:13,717 --> 00:56:17,796 ¿Camila? Oye, soy yo. Este es Neil, ¿vale? 565 00:56:17,821 --> 00:56:20,866 se que no lo sabes lo que pasó. 566 00:56:20,932 --> 00:56:24,118 Nadie lo sabe. Pero... 567 00:56:24,186 --> 00:56:26,105 Estoy aquí para ayudar. 568 00:57:29,476 --> 00:57:31,953 ¡Neil! ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Es Olivia! 569 00:57:31,978 --> 00:57:35,049 ¡Detener! ¡No lo hagas! ¿Qué estás haciendo? 570 00:57:35,073 --> 00:57:37,919 ¿Qué estás haciendo? Dios mío, no lo hagas. 571 00:57:39,302 --> 00:57:42,322 ¡Neil, baja el arma! Esa es Olivia. 572 00:57:50,772 --> 00:57:54,542 -¡Abby! ¡Dispárale! - Bueno. 573 00:57:57,596 --> 00:58:00,574 ¡Oh Señor! ¡No! 574 00:58:03,493 --> 00:58:05,612 ¡Abby, dispara a esta cosa! 575 00:58:05,637 --> 00:58:07,549 ¡Dios mío, no! 576 00:58:07,573 --> 00:58:10,725 - ¡Abby, dispara a esta cosa! - ¡No! 577 00:58:39,988 --> 00:58:41,756 Vamos. 578 00:58:49,481 --> 00:58:51,166 ¡Abby! 579 00:58:55,453 --> 00:58:56,921 ¡Abby! 580 00:59:05,498 --> 00:59:08,700 Esa es solo mi chica, Abs. Definitivamente puedes. 581 00:59:08,725 --> 00:59:11,895 ¡Puedes hacerlo! Sigue corriendo... 582 00:59:22,948 --> 00:59:24,926 Mamá mintió. 583 00:59:24,950 --> 00:59:27,219 ¡Ben, escucha a mamá! ¡Ben! 584 00:59:30,038 --> 00:59:32,098 ¿Vas a perseguirlo? 585 00:59:33,291 --> 00:59:35,018 Ir. 586 00:59:39,431 --> 00:59:42,066 -¡Ben! - ¡Ir! 587 00:59:42,926 --> 00:59:44,970 ¡Déjame en paz! 588 00:59:49,182 --> 00:59:51,152 ¡Detener! ¡Déjame en paz! 589 00:59:51,176 --> 00:59:53,888 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 590 00:59:53,912 --> 00:59:56,524 - ¡No me sigas, padre! -Ben, vamos. ¡Detener! 591 00:59:56,548 --> 00:59:59,876 Detener. Habla con papá. 592 01:00:02,696 --> 01:00:04,464 Ellos vienen. 593 01:00:12,064 --> 01:00:13,766 ¡Ben! 594 01:00:14,791 --> 01:00:16,534 ¿Ben? 595 01:00:20,588 --> 01:00:22,140 ¡Ben! 596 01:00:23,842 --> 01:00:25,986 ¡Ben! 597 01:00:31,808 --> 01:00:34,269 ¡Ben! 598 01:00:42,044 --> 01:00:43,937 Padre. 599 01:02:09,113 --> 01:02:10,965 Ey. 600 01:02:37,972 --> 01:02:41,221 Cariño, gracias a Dios. Sé que volverás. 601 01:02:41,246 --> 01:02:42,782 Oye, vamos, tenemos que irnos. 602 01:02:42,807 --> 01:02:44,791 ¡No, no, no, no! 603 01:03:46,377 --> 01:03:48,879 Entonces... 604 01:03:50,632 --> 01:03:52,734 ¿Cuál es la situación allá atrás? 605 01:03:58,514 --> 01:04:00,391 Sí, como esperaba. 606 01:04:07,565 --> 01:04:09,333 Oye, Helena... 607 01:04:09,400 --> 01:04:12,246 No has escuchado las noticias de Neil hoy, ¿verdad? 608 01:04:12,270 --> 01:04:13,588 Absolutamente no todavía. 609 01:04:13,613 --> 01:04:16,257 Pero él está de permiso, así que no lo culpo. 610 01:04:16,282 --> 01:04:18,217 Y entre nosotros... 611 01:04:19,077 --> 01:04:22,222 Eso es lo que debería ser hecho hasta ahora. 612 01:04:22,288 --> 01:04:25,541 Ninguna familia debería ser lo que experimentan. 613 01:04:35,134 --> 01:04:37,945 Este es el guardabosques Neil Morris. 614 01:04:38,054 --> 01:04:39,697 Una vez más. 615 01:04:41,557 --> 01:04:44,577 Si alguien puede oírme, necesito... 616 01:04:44,602 --> 01:04:46,579 Necesito ayuda. 617 01:04:48,231 --> 01:04:50,108 Mi esposa... 618 01:04:53,528 --> 01:04:56,481 ...en peligro. 619 01:04:57,573 --> 01:04:59,593 Y yo tampoco soy muy bueno 620 01:04:59,617 --> 01:05:02,630 Pero no estoy infectado. 621 01:05:02,654 --> 01:05:06,849 No lo creo, pero estoy herido. 622 01:05:06,874 --> 01:05:12,213 Y no tengo ninguna defensa luchar contra estos bastardos. 623 01:05:14,424 --> 01:05:16,568 Pase lo que pase a todos... 624 01:05:16,592 --> 01:05:18,592 ...sucedió rápidamente. 625 01:05:20,888 --> 01:05:23,699 Pero no te importa, porque nadie esta escuchando 626 01:05:24,309 --> 01:05:27,055 Oye. Hola, Neil, soy Gibbs. ¿escuchaste? 627 01:05:27,079 --> 01:05:28,859 Puedo oírte. 628 01:05:28,883 --> 01:05:30,331 Oye, escucha, Neil. 629 01:05:30,356 --> 01:05:33,861 creo que lo entiendo todo ¿Qué está pasando ahora, muchachos? 630 01:05:33,885 --> 01:05:35,628 ¿Escuchaste? 631 01:05:35,653 --> 01:05:38,756 Oye. ¡Ey! 632 01:05:38,865 --> 01:05:41,009 Si eso es algún tipo de respuesta, 633 01:05:41,075 --> 01:05:43,552 Me dirigí hacia Wolf Pass Tower. 634 01:05:43,619 --> 01:05:46,388 voy a usar el acceso Camino de incendios 89. 635 01:05:47,457 --> 01:05:48,712 ¿Escuchaste? 636 01:05:48,736 --> 01:05:50,476 ¿Escuchaste? 637 01:05:51,919 --> 01:05:55,915 Neil, hombre, no puedes hacerlo. no me escuchó. 638 01:05:55,940 --> 01:05:57,650 Puedo oírte. 639 01:06:03,581 --> 01:06:05,116 ¡Desafortunado! 640 01:07:11,282 --> 01:07:13,476 Es posible que esto no salga bien. 641 01:07:15,478 --> 01:07:17,259 Aferrarse a algo si puedes. 642 01:07:17,283 --> 01:07:18,714 Te amo. 643 01:07:35,106 --> 01:07:37,083 ¿Te gusta eso? 644 01:07:37,150 --> 01:07:39,043 ¿Te gusta eso? 645 01:08:10,725 --> 01:08:12,452 No te dejaré. 646 01:08:13,124 --> 01:08:15,271 yo iré consíguenos ayuda. 647 01:08:17,940 --> 01:08:20,025 Espero que puedas entender. 648 01:08:21,652 --> 01:08:23,696 Y si todavía me crees. 649 01:10:16,892 --> 01:10:18,746 Esta es la Torre Wolf Pass. 650 01:10:18,770 --> 01:10:21,482 Llame al Centro Médico Alpine Grove. 651 01:10:21,506 --> 01:10:23,207 ¿Alguien escuchó? 652 01:10:27,312 --> 01:10:28,922 AG Med? 653 01:10:28,946 --> 01:10:30,589 ¿Alguien escuchó? 654 01:10:34,577 --> 01:10:37,138 Soy Alpine Grove Medical. Hemos oído. Reemplazar. 655 01:10:37,188 --> 01:10:41,684 Sí, hola. Sí. Estás ahí. Bien. Bueno. 656 01:10:41,709 --> 01:10:43,967 Este es el guardabosques Neil Morris. 657 01:10:43,992 --> 01:10:46,247 Parque Nacional Estatal Roca de luto. 658 01:10:46,272 --> 01:10:48,709 Algo pasó aquí. 659 01:10:48,733 --> 01:10:52,346 es algun tipo de enfermedad que se transforma. 660 01:10:52,370 --> 01:10:55,015 No sé. Pero mi esposa, ella... 661 01:10:55,039 --> 01:10:56,907 Mi esposa, Abby Morris, 662 01:10:56,932 --> 01:10:59,093 Él trabaja en el hospital allí. contigo. 663 01:10:59,118 --> 01:11:04,194 Estaba infectado y lo necesitaba. tratamiento lo antes posible. Cambiar. 664 01:11:04,218 --> 01:11:07,334 Lo escuchamos. Quédese en Wolf Pass. Ayuda en el camino. Reemplazar. 665 01:11:07,360 --> 01:11:09,032 No. No podemos quedarnos aquí, ¿vale? 666 01:11:09,056 --> 01:11:11,296 Tenemos que irnos. Nosotros vendremos a ti. 667 01:11:12,156 --> 01:11:14,167 Tú lo prohíbes. No mover al paciente 668 01:11:14,191 --> 01:11:16,337 - Síganos. - ¡No podemos quedarnos aquí! 669 01:11:16,361 --> 01:11:17,624 ¿Escuchaste? 670 01:11:17,648 --> 01:11:19,138 Lo escuchamos. Quédate en Wolf Pass 671 01:11:19,163 --> 01:11:21,682 - Ayuda en camino. Reemplazar. - AG Med... 672 01:11:43,729 --> 01:11:47,441 Dios mío. Ben. 673 01:11:51,278 --> 01:11:53,155 A ti también te atrapa, ¿no? 674 01:12:52,123 --> 01:12:53,691 Ey. Hola. 675 01:12:53,715 --> 01:12:56,235 Este es el guardabosques Neil Morris. ¿Alguien puede oírme? 676 01:12:57,028 --> 01:13:00,698 - ¿Alguien? -Neil, sí. Soy yo. Gibson 677 01:13:01,799 --> 01:13:03,522 ¿Dónde estás, amigo? 678 01:13:03,546 --> 01:13:06,746 ¡Gibs! ¿Eres tu? ¿Puedes oírme? 679 01:13:06,812 --> 01:13:08,914 Sí, estoy aquí, hermano. te escucho 680 01:13:08,939 --> 01:13:10,737 ¿Estás bien? 681 01:13:10,761 --> 01:13:16,254 Escucha... Estaba con Abby, y ella... 682 01:13:16,279 --> 01:13:18,298 Está infectado. 683 01:13:19,200 --> 01:13:21,302 Él necesita... tengo que conseguirle ayuda. 684 01:13:21,327 --> 01:13:23,387 ¿Bueno? ¿Dónde estás? 685 01:13:23,412 --> 01:13:26,974 Lo sé, hermano. Escuchar. Sé lo que pasó, ¿de acuerdo? 686 01:13:27,024 --> 01:13:28,463 Puedo ayudarte. 687 01:13:28,487 --> 01:13:31,592 Encuéntrame en tu casa lo antes posible. ¿Entiendes? 688 01:13:31,616 --> 01:13:33,648 ¡Sí! ¡Por supuesto! Bueno. 689 01:13:33,673 --> 01:13:36,103 Te veré en mi casa. 690 01:13:36,128 --> 01:13:40,112 Estaré ahí mismo. Hola, Gibbs. 691 01:13:40,137 --> 01:13:41,515 Gracias. 692 01:13:43,725 --> 01:13:46,519 Aguanta, cariño. Esto estará bien. 693 01:13:59,490 --> 01:14:01,092 Bueno. 694 01:14:02,076 --> 01:14:04,428 Creo que estamos a salvo. 695 01:14:04,453 --> 01:14:06,455 Estarás bien. 696 01:14:16,382 --> 01:14:18,067 ¿Gibbs? 697 01:14:28,946 --> 01:14:30,663 Bueno. 698 01:14:34,421 --> 01:14:35,806 Bueno. 699 01:14:36,694 --> 01:14:38,921 Vale, vamos. 700 01:14:39,280 --> 01:14:40,882 Bueno. 701 01:14:41,365 --> 01:14:42,843 Bueno. 702 01:14:42,867 --> 01:14:44,969 Hola, Gibbs. 703 01:14:46,161 --> 01:14:47,763 ¡Gibs! 704 01:14:47,830 --> 01:14:50,641 ¿Eres tu? ¿Gibbs? 705 01:15:07,324 --> 01:15:08,702 ¡Dejen sus armas! 706 01:15:08,726 --> 01:15:10,619 ¡No! 707 01:15:17,568 --> 01:15:21,213 - ¿Vas a perseguirlo? - ¿Oye, hermano? ¡Neil! 708 01:15:21,238 --> 01:15:22,965 Ya vienen. 709 01:15:24,158 --> 01:15:26,386 -¿Neil? - ¿Papá? 710 01:15:26,410 --> 01:15:28,162 Dios mío. 711 01:15:34,251 --> 01:15:36,336 No soy uno de ustedes. 712 01:15:39,048 --> 01:15:41,500 ¡No soy uno de ustedes! 713 01:15:41,525 --> 01:15:44,504 Mírame. Mírame. Esto estará bien. 714 01:15:44,528 --> 01:15:46,864 Esto estará bien. ¿Neil? 715 01:15:48,012 --> 01:15:49,825 ¿Neil? 716 01:15:52,436 --> 01:15:54,396 ¿Por qué, Neil? 717 01:15:56,507 --> 01:15:58,500 ¿Camila? 718 01:16:00,244 --> 01:16:02,463 ¡No! ¡Es Olivia! ¡Detener! ¡Para! 719 01:16:02,488 --> 01:16:04,340 no quise hacerlo lastimar a nadie. 720 01:16:05,817 --> 01:16:08,328 - ¡Dejad las armas! - ¡Morris, déjalo! 721 01:16:08,352 --> 01:16:10,964 - Está bien, cariño. - ¿Qué sucede contigo? 722 01:16:10,988 --> 01:16:12,431 ¡Pensé que te habías ahogado! 723 01:16:12,456 --> 01:16:14,289 Tenemos que empezar a mirar la vida. tal como es, 724 01:16:14,314 --> 01:16:16,518 No es lo que necesitamos. 725 01:16:21,198 --> 01:16:24,678 ¡Dejen sus armas! ¡Déjalo! 726 01:16:24,702 --> 01:16:27,139 - No quiero hacer daño... - ¡Dejad las armas! 727 01:16:27,164 --> 01:16:29,240 - No. - No quiero lastimar a nadie. 728 01:16:29,265 --> 01:16:30,825 ¡Déjalo! 729 01:16:30,850 --> 01:16:33,052 -¿Neil? -Neil. Mírame. 730 01:16:33,077 --> 01:16:35,474 - ¡Dejad las armas! - No quiero lastimar a mi hijo. 731 01:16:35,499 --> 01:16:38,191 ¡Detente! Ben, sólo un momento Espera un momento 732 01:16:38,215 --> 01:16:40,560 - Manténgase alejado. - Vamos. 733 01:16:40,584 --> 01:16:43,295 - Aléjate, papá. - Bueno, escucha, papá... 734 01:16:43,320 --> 01:16:44,993 Papá sabe que podrías Odio a papá ahora, ¿vale? 735 01:16:45,017 --> 01:16:47,467 Habla con papá. 736 01:16:47,491 --> 01:16:48,926 Papá no sabe qué te pasa. 737 01:16:48,950 --> 01:16:51,261 - Sólo... Ben, vamos. - ¡Detener! 738 01:16:51,286 --> 01:16:53,473 -Ben. - Déjame en paz. 739 01:16:53,497 --> 01:16:55,140 Papá no te dejará ir. 740 01:16:55,374 --> 01:16:58,168 ¡Dios mío, no! ¡No! 741 01:17:01,672 --> 01:17:03,774 ¡Ben! 742 01:17:03,941 --> 01:17:05,926 ¡Ben! 743 01:17:12,474 --> 01:17:14,076 ¿Ben? 744 01:17:14,131 --> 01:17:15,978 ¡Ben! 745 01:17:27,156 --> 01:17:28,799 ¡Ben! 746 01:17:29,575 --> 01:17:31,302 - ¡Morris, baja el arma! -¿Neil? 747 01:17:31,327 --> 01:17:33,525 - ¡Dejad las armas! - Todo estará bien. 748 01:17:33,550 --> 01:17:36,382 Neil, mírame. Mírame. Esto estará bien. 749 01:17:36,407 --> 01:17:38,876 ¡Ben! 750 01:17:45,632 --> 01:17:47,384 ¡Ben! 751 01:17:56,143 --> 01:17:57,771 - Lo sé. - No lo recuerdo. 752 01:17:57,795 --> 01:17:59,930 Lo sé, cariño. Lo sé. Baja el arma. 753 01:17:59,955 --> 01:18:01,306 -¿Neil? Oye... - Baja tu arma 754 01:18:01,331 --> 01:18:02,582 ¡Baja el arma, Neil! 755 01:18:02,608 --> 01:18:04,745 - Baja el arma. - Estamos aquí para ayudar, ¿vale? 756 01:18:04,769 --> 01:18:07,380 no quiero lastimar a mi hijo o cualquier otra persona. 757 01:18:07,404 --> 01:18:08,409 ¡Baja el arma! 758 01:18:08,434 --> 01:18:09,548 - ¡Baja el arma! - Cálmate. 759 01:18:09,573 --> 01:18:12,634 - No. No. Mírame. -¿Neil? 760 01:18:12,701 --> 01:18:14,755 - Lo siento mucho, mucho. - ¿Qué estás haciendo? 761 01:18:14,779 --> 01:18:16,972 -¿Neil? - Estoy bien. te lo ruego... 762 01:18:16,997 --> 01:18:18,807 - Te amo. - Te amo. 763 01:18:18,831 --> 01:18:22,286 - ¡No! ¡No! -¡Neil! 764 01:18:22,311 --> 01:18:24,464 ¡No, no, no, por favor, no! 765 01:18:24,488 --> 01:18:26,690 No, no. 766 01:18:26,714 --> 01:18:29,238 ¡No! ¡No! ¡No! 767 01:18:29,263 --> 01:18:34,740 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 768 01:18:39,561 --> 01:18:43,081 No, no, no, no. 769 01:18:43,148 --> 01:18:46,151 ¡No!